Was leisten automatische Übersetzungssysteme?

Im Zeitalter der Globalisierung hat die Kommunikation eine zentrale Bedeutung. So werden die technischen Kommunikationsmittel immer effizienter und schaffen somit die Voraussetzung für den schnellen weltweiten Austausch von Informationen. Auch bieten digitale Netzwerke Menschen die Möglichkeit sich über die Landesgrenzen hinweg auszutauschen, allerdings eben nur die Möglichkeit. Real scheitert eine wirkliche Verständigung auf globaler Ebene immer noch an der Sprache. Da hilft auch die Globalsprache Englisch nur bedingt weiter, da kaum ein nicht-Muttersprachler diese Sprache so beherrscht, dass er jeden Text mit allen syntaktischen und vor allem semantischen Besonderheiten ohne weiteres erfassen kann und noch viel weniger ins Englische als Zielsprache übertragen könnte. Übersetzungen werden daher immer wichtiger. Vor allem Unternehmen, die international tätig sind, aber auch Einrichtungen wie die UN oder die EU haben einen großen Bedarf an Übersetzungen. Aber auch der normale Internet-User möchte sich die ein oder andere meist englischsprachige Seite mal schnell übersetzen lassen. Text-Übersetzungen sollen zudem noch schnell, möglichst in real-time geschehen, möglichst wenig kosten und nicht zuletzt von guter Qualität sein. Gute Übersetzer leisten gute Übertragungen, sie benötigen jedoch dafür Zeit und kosten Geld, wenn auch – wie allgemein bekannt – sie kaum irgendwo leistungsgerecht bezahlt werden.

Vor diesem Hintergrund ist die Entwicklung von Übersetzungssoftware verständlich, die Maschinen-Übersetzungen (MÜ) leisten sollen, die tatsächlich real-time arbeiten und erheblich weniger kosten als ein übersetzender Mensch. Nicht zuletzt bietet dieser Markt allein wegen der ungeheuren Nachfrage ein hohes Profit-Potenzial. Kostengünstig und schnell – dies dürfte unstrittig sein, doch wie steht’s um die Qualität? Diese Frage soll hier anhand von Beispielen beantwortet werden. Um es gleich vorwegzunehmen, keines der heute existierenden MÜ-Systeme leistet im Vergleich mit menschlichen Übersetzern eine auch nur annähernd gute Qualität. Grundsätzliche Methoden.